Arabesken, Türkise und ein Buch

Der Frühling kündigt sich vorsichtig an, und ich habe euch noch gar nicht mein im Dezember 2025 erschienenes Buch vorgestellt. Jetzt aber:

Arabesken und Türkise

Geschichten um Wörter und Sprache

Veröffentlicht als E-Book via tolino media

ISBN ‏978-3911059060

Erhältlich in den gängigen Onlineshops, z. B. https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1077657804 oder https://mybook.to/NFBy

Arabesken und Türkise

Das E-Book schließt formal die Reihe der Publikationen zum Jubiläumsjahr von kandil.de ab. Aber dieses kleine Büchlein mit dem wunderschönen Cover (erstellt von Constanze Kramer, coverboutique.de) ist mehr. Es ist ein sehr persönliches Buch. Nicht nur, weil es eine Essenz aus 25 Jahren Kulturgeschichte im Kandil-Magazin enthält. Darüber hinaus stecken darin die Wurzeln meiner Motivation dafür, das interkulturelle Portal damals im Jahr 2000 parallel zur Erfindung der Ramadankalender für Kinder (mit Schokolade gefüllt!) an den Start zu bringen und zweieinhalb Jahrzehnte lang mit Inhalt zu füllen.

Was genau sind diese Wurzeln? Da lassen sich einige nennen: mein Studium der Arabistik, mein Diplom als Fachsprachenexpertin, meine deutsch-türkische Familie, meine Kinder, denen ich Fundamente für ein Leben mit und zwischen mehreren Kulturen mitgeben wollte.

Das klingt womöglich pathetischer, als es ist: "Arabesken und Türkise" ist in erster Linie unterhaltsame Lektüre.

Gerne erzähle ich an dieser Stelle noch, wie das Buch zum Titel gekommen ist. ursprünglich schwebte mir eine Art Wörterbuch mit alphabetischer Ordnung vor oder eine Art Kalender, im Aufbau ähnlich dem Adventskalender für Kinder Woher kommst du denn? und dem Ramamadankalender für Kinder Wohin gehst du denn?

Das Buch ist eigene Wege gegangen mit einem anderen Aufbau. Arabesken und Türkise verkörpern aus meiner Sicht perfekt zwei wichtige Aspekte im Buch: die sprachlichen Wurzeln vieler deutscher Wörter in der arabischen Sprache und die mehrdeutige Schönheit der Türkise in vielfacher Hinsicht.

Ich freue mich, wenn das E-Book einige Leser*innen findet. Wer ein Rezensionsexemplar haben möchte, schreibe mir gerne eine E-Mail.