Im Buch Tom und die Schildkrötenschmuggler haben wir es angekündigt: Hier im Blog erklären Tom und Aygül euch hier ein paar türkische Redewendungen. Einige kennt ihr schon aus dem Buch, andere kommen dazu. Hier ist es also:
Toms und Aygüls Türkisch-1x1 für die nächsten Ferien :)
Hallo merhaba
Guten Morgen günaydın
Guten Abend iyi akşamlar (ş wird gesprochen wie "sch")
Gute Nacht iyi geceler
Auf Wiedersehen Allaha ısmarladık (sagt der, der weggeht)
Auf Wiedersehen güle güle (antwortet der, der bleibt; wörtlich: "mit Lachen")
bitte lütfen
danke teşekkür ederim; teşekkürler (oder einfacher: merci; (ş wird gesprochen wie "sch"))
ja evet
nein hayır
okay tamam
Wie geht's dir? nasılsın? (ı wird mehr wie kurzes "e" gesprochen)
Mir geht's gut iyiyim
Wie heißt du? senin adın ne? (ı wird mehr wie kurzes "e" gesprochen)
Ich heiße ... adım ... (ı wird mehr wie kurzes "e" gesprochen)
Na gut, natürlich kommt ihr mit diesen paar Wörtern nicht sehr weit. Aber ein paar Wörter und Wendungen sind besser als gar nichts. Jeder Mensch freut sich, wenn er in seiner Muttersprache angesprochen wird. Ein einziges türkisches Wort kann Wunder wirken. Probiert es aus bei euren Freunden in der Schule oder bei euren Nachbarn mit türkischen Wurzeln, bevor ihr auf große Reise gehen könnt.
Nach den ersten Wörtern wird sich schon ein Weg zur Verständigung finden. :)